Trump administration gave agency with ties to ballroom donor the inexperienced mild to do industry with a sanctioned Russian financial institution